合肥家教中心_合肥家教网
合肥家教网_合肥向上家教
  • 学员注册教员注册
    会员中心网站留言
  •   相关文章
      当前位置:合肥家教网 >> 小学教育 >> 英语和中文不一样,中文字数有限
    英语和中文不一样,中文字数有限
    合肥家教网   编辑:合肥家教中心   更新日期:2011-7-27
    更多

        我们是不是每碰到一个新单词就想把它记住呢?这既不明智,也没必要。因为英语和中文不一样,中文字数有限,一般人掌握六七千字就足够。而英语词汇量巨大,上海译文出版社的《英汉大词典》收录单词20万条。数量如此之大,我们必然要有所选择。英美大学毕业生掌握的单词平均在两万到五万之间。如何进行选择才比较恰当呢?我这么多年学英语、教英语,总结出来一个原则,即交际价值原则 (the principle of communicative value) 。这条原则是指根据英语单词对应的中文意思在交际中是否有价值来判断是否值得记忆。

        比如说,看文章的时候碰到一个新单词,如果发现这个单词的意思在中文交流中很重要,那么这个英文单词就具有相应的交际价值,像这样的单词就应该记住。有些单词在中文里很少用到,词义很偏僻,就没有必要花时间去记忆。我在教TOEFL阅读的时候讲解过这样一篇文章。

        All whales fall into two groups, those with teeth and those without. Both beluga and dolphin belong to the suborder of toothed whales known as Odontoceti, along with porpoises, narwhals, pilot whales, killer whales and the largest creature in the world, the sperm whale...

        The toothless, or baleen, whales belong to the suborder of Mysticeti...


        文章第一段提到了七种鲸的名称,beluga,dolphin,porpoise, narwhal, pilot whale, killer whale,sperm whale。除了dolphin(海豚)在日常生活中会提及以外,其余的都很少用到。这种专有名词就没有必要去记,可能一辈子都用不上一次。

    关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 服务理念 | 针对性课程 | 一对一辅导 | 招聘英才 | 网站地图
    2010-2020 合肥中心家教 IN0551.COM 版权所有 All right reserved
    校区地址:北一环与站西路交口嘉华中心A座2单元701 (新亚汽车站对面)
    合肥学慧教育 学校电话:155 5517 3302 赵老师
    Copyright 合肥中心家教网--是合肥家教培训行业中规模最大的正规、专业的家教网站,为广大学员提供各学科的兼职家教老师专职家庭教师
    学慧教育教员QQ群:点击立即加入 点击立即加入 (群号369612840)及时发布最新家教信息!